[:fr]
La situation (bien trop fréquente) :
Vous vendez de pièces de rechange pour Classiques Populaires, et régulièrement vous êtes sollicité pour des pièces qui ne sont plus produites.
Malheureusement, aucune usine ne fabriquerait les quantités que vous vendriez, tout au moins pour un prix raisonnable. Que aire alors? Publiez vos besoins dans notre site CrowdManufacturing : nous cumulerons les demandes et vous pourrez obtenir la pièce!
Nous avons baptisé cette idée le “Crowd Manufacturing” : s’il y a suffisamment de demande dans le monde, unissons-nous![:en]
The (much too frequent) situation:
You sell parts for Popular Classics, so regularly customers ask you for a discontinued part.
Unfortunately, no factory will manufacture the quantity you would sell, at least for a reasonable price. What to do then? Publish anonymously what your look for in CrowdManufacturing website : we will aggregate requests and you will get the part!
We have called this idea “Crowd Manufacturing” : if there is enough demand in the world, let’s come together![:es]
La situación actual (demasiado frecuente):
Usted vende piezas para Clásicos Populares, y regularmente le solicitan partes que están fuera de producción.
Lamentablemente, ninguna fábrica producirá la cantidad que usted vendería, cuando menos por un precio razonable. ¿Qué hacer entonces? Publique anónimamente lo que busca en nuestra página CrowdManufacturing : agregaremos todas las demandas y así usted podrá obtener la pieza.
Hemos bautizado esta idea como “Crowd Manufacturing” : si hay suficiente demanda en el mundo, ¡unámonos![:]